Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

Misserfolg haben

Толкование Перевод

1 Misserfolg

'mɪsɛrfɔlk
m

échec m

einen Misserfolg haben — subir une défaite

Misserfolg

Mịsserfolg^RR , Mịßerfolg^ALT

Substantiv Maskulin

einer Person échec Maskulin; eines Stücks fiasco Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Misserfolg
2 mit etw. Schiffbruch erleiden

(Misserfolg haben, mit etw. scheitern)

потерпеть неудачу, провал в чём-л.; потерпеть крах

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. Schiffbruch erleiden
3 Bauchlandung

f eines Flugzeugs: belly landing; ins Wasser auch: belly flop umg.; eine Bauchlandung machen land on one’s belly, do a belly landing ( ins Wasser: belly flop umg.); umg., fig. (Misserfolg haben) fall flat on one’s face, (only) get egg on one’s face

* * *
Bauch|lan|dung
f (inf ) (AVIAT)
belly landing; (bei Sprung ins Wasser) belly flop (inf)
mit dem neuen Stück/mit der neuen Firma haben wir eine Báúchlandung gemacht (fig) — the new play/the new company was a flop

* * *

Bauch·lan·dung

f (fam) belly-landing

▶ eine \Bauchlandung mit etw dat machen to make a flop of sth, to come a cropper with sth

* * *

die belly-landing

* * *

Bauchlandung f eines Flugzeugs: belly landing; ins Wasser auch: belly flop umg;

eine Bauchlandung machen land on one’s belly, do a belly landing ( ins Wasser: belly flop umg); umg, fig (Misserfolg haben) fall flat on one’s face, (only) get egg on one’s face

* * *

die belly-landing

* * *

f.

belly landing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bauchlandung
4 einbrechen

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingebrochen): einbrechen (in + Akk) Dieb: break in(to); einbrechen in (+ Akk) (Wohnung etc.) auch burgle

2. (hat): einbrechen (in + Dat oder bei) siehe 1; bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, Am. apartment) was burgled (Am. auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into

3. (ist) Höhle, Dach etc.: collapse, cave in

4. (ist) im Eis: fall ( oder go) through the ice

5. (ist) fig. (scheitern) suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc.: come a cropper; Aktienkurse etc.: fall, cave in; Einbruch 5

6. (ist) MIL.: in ein Land etc. einbrechen invade a country etc.

7. (ist) geh. Kälte, Winter etc.: set in; bei einbrechender Dunkelheit oder Nacht at nightfall

II v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish

* * *

(Einbrecher) to burglarize; to break in; to burgle;

(Eis) to break through;

(Mauer) to break down;

(Militär) to invade;

(Nacht) to set in; to fall

* * *
ein|bre|chen sep
1. vt
Tür, Wand etc to break down
2. vi

1) aux sein (= einstürzen) to fall or cave in

er ist ( auf dem Eis) eingebrochen — he went or fell through the ice

2) aux sein or haben (= Einbruch verüben) to break in

in unser or unserem Haus sind Diebe eingebrochen — thieves broke into our house

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen — I've had a break-in, I've been burgled or (US) burglarized

in neue Absatzmärkte etc éínbrechen — to make inroads into new markets etc

3) aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) to fall; (Winter) to set in

bei éínbrechender Nacht — at nightfall

4) aux sein inf = Verluste machen) to come a cropper (Brit inf to fall apart (US)

* * *

(to enter (a house etc) by force or unexpectedly ( noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) break in(to)

* * *

ein|bre·chen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein o haben (Einbruch verüben)

▪ [bei jdm/in etw akk o dat] \einbrechen to break in[to sb's home/sth]

beim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller's

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into

2. Hilfsverb: sein (plötzlich beginnen) Dämmerung, Dunkelheit, Nacht to fall

3. Hilfsverb: sein (eindringen)

▪ [in etw akk] \einbrechen Wasser to break through [into sth]

4. Hilfsverb: sein (nach unten durchbrechen)

▪ [auf etw dat] \einbrechen to fall through [sth]

5. Hilfsverb: sein (einstürzen) to fall [or cave] in

6. Hilfsverb: sein (Misserfolg haben) to come a cropper BRIT sl, to suffer a setback

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \einbrechen to break down sth sep

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit haben od. sein break in

in eine Bank einbrechen — break into a bank

bei jemandem einbrechen — burgle somebody

2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in

3) mit sein (durchbrechen) fall through

4) mit sein (eindringen)

in ein Land einbrechen — invade a country

5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in

* * *

einbrechen (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist eingebrochen):

einbrechen (

in +akk) Dieb: break in(to);

einbrechen in (+akk) (Wohnung etc) auch burgle

2. (hat):

einbrechen (

in +dat oder

bei) → 1;

bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, US apartment) was burgled (US auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into

3. (ist) Höhle, Dach etc: collapse, cave in

4. (ist) im Eis: fall ( oder go) through the ice

5. (ist) fig (scheitern)suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc: come a cropper; Aktienkurse etc: fall, cave in; → Einbruch 5

6. (ist) MIL:

in ein Land etc

einbrechen invade a country etc

7. (ist) geh Kälte, Winter etc: set in;

bei einbrechender Dunkelheit oder

Nacht at nightfall

B. v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit haben od. sein break in

in eine Bank einbrechen — break into a bank

bei jemandem einbrechen — burgle somebody

2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in

3) mit sein (durchbrechen) fall through

4) mit sein (eindringen)

in ein Land einbrechen — invade a country

5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in

* * *

v.

to break in v.

to burglarise (UK) v.

to burglarize (US) v.

to burgle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einbrechen
5 einbrechen

ein|bre·chen irreg vi

1) sein o haben ( Einbruch verüben)

[bei jdm/in etw] \einbrechen dat o akk to break in[to sb's home/sth];

beim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller's;

bei mir ist eingebrochen worden;

man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into

2) sein ( plötzlich beginnen) Dämmerung, Dunkelheit, Nacht to fall

3) sein ( eindringen)

[in etw] \einbrechen akk Wasser to break through [into sth]

4) sein ( nach unten durchbrechen)

[auf etw] \einbrechen dat to fall through [sth]

5) sein ( einstürzen) to fall [or cave] in

6) sein ( Misserfolg haben) to come a cropper ( Brit) (sl), to suffer a setback (Am)

vt haben;

etw \einbrechen to break down sth sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einbrechen
6 abstürzen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. fall; FLUG. brennend: crash (in flames); (herabfallen) fall down, dive

2. Computer: crash

3. (abschüssig sein) drop ( oder descend) steeply

* * *

(Flugzeug) to crash;

(herunterfallen) to plunge

* * *
ạb|stür|zen
vi sep aux sein

1) (Flugzeug) to crash; (Bergsteiger) to fall

2) (inf sozial) to go to ruin

3) (inf psychisch) to come a cropper (Brit inf to fall flat on one's face

4) (sl = betrunken werden) to go on a bender (Brit inf to go on a binge (inf)

5) (COMPUT) to crash

6) (sl)

mit jdm abstürzen (sich sexuell betätigen) — to have a fumble with sb (inf)

* * *

((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) crash

* * *

ab|stür·zen

vi Hilfsverb: sein

1. (in die Tiefe stürzen)

▪ [von etw dat] \abstürzen to fall [from sth]; Flugzeug to crash

2. INFORM to crash

3. (fam: Misserfolg haben) to fall from grace

4. (fam: zusammenbrechen) to collapse

wer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je \abstürzen würde? who would have thought that such a secure company would fold [or fam! go bust

5. (fam: betrunken sein) to get blind drunk [or dated sl completely blotto

6. (den inneren Halt verlieren) to lose control

7. (steil abfallen) to fall away [steeply]

die Klippen stürzen steil ins Meer ab there's a sharp drop from the cliffs to the sea [or the cliffs fall away steeply into the sea]

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) fall; <aircraft, pilot, passenger> crash

2) (geh.): (abfallen) < cliff> plunge

* * *

abstürzen v/i (trennb, ist -ge-)

1. fall; FLUG brennend: crash (in flames); (herabfallen) fall down, dive

2. COMPUT crash

3. (abschüssig sein) drop ( oder descend) steeply

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) fall; <aircraft, pilot, passenger> crash

2) (geh.): (abfallen) < cliff> plunge

* * *

v.

to crash v.

to plummet v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstürzen
7 durchfallen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. ( auch durchfallen durch) fall through (auch Licht)

2. umg. in einer Prüfung: fail, flunk; bei einer Wahl: be defeated, be beaten, not get in; beim Publikum: be a flop; Vorschlag: be turned down; ( jemanden) durchfallen lassen fail (s.o.); im Examen durchfallen fail (flunk umg.) the oder one’s exam

—

durch'fallen2

v/t (unreg., untr., hat) fall through

* * *

(bei einer Prüfung) to fail;

(beim Publikum) to flop

* * *
dụrch|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (durch Loch, Lücke etc) to fall through (durch etw sth)

2) (inf = nicht bestehen) to fail; (Theaterstück etc auch) to (be a) flop; (Wahlkandidat) to lose, to be defeated

in or bei der Prüfung durchfallen — to fail the exam

jdn durchfallen lassen — to fail sb

beim Publikum/bei der Kritik durchfallen — to be a failure or flop with the public/critics

bei der Wahl durchfallen — to lose the election, to be defeated in the election

* * *

1) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) bomb

2) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) fail

3) (a slang word for to fail in an examination: I flunked (maths).) flunk

* * *

durch|fal·len

[ˈdʊrçfalən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durch etw stürzen)

▪ [durch etw akk] \durchfallen to fall through [sth]

2. (fam)

▪ bei [o in] etw dat \durchfallen to fail sth

bei [o in] einer Prüfung \durchfallen to fail an exam

3. (einen Misserfolg haben)

▪ [bei jdm/etw] \durchfallen to [be a] failure [ or esp BRIT flop] [with sb/sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall through

durch etwas durchfallen — fall through something

2) (ugs.): (nicht bestehen) fail; flunk (Amer. coll.)

bei etwas/in etwas (Dat.) /durch etwas durchfallen — fail or flunk something

3) (ugs.): (erfolglos sein) <play, performance> flop (sl.); be a flop (sl.) or failure

4) (ugs.): (die Wahl verlieren) lose the election

* * *

'durchfallen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. ( auch

durchfallen durch) fall through (auch Licht)

2. umg in einer Prüfung: fail, flunk; bei einer Wahl: be defeated, be beaten, not get in; beim Publikum: be a flop; Vorschlag: be turned down;

(jemanden) durchfallen lassen fail (sb);

im Examen durchfallen fail (flunk umg) the oder one’s exam

durch'fallen v/t (irr, untrennb, hat) fall through

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall through

durch etwas durchfallen — fall through something

2) (ugs.): (nicht bestehen) fail; flunk (Amer. coll.)

bei etwas/in etwas (Dat.) /durch etwas durchfallen — fail or flunk something

3) (ugs.): (erfolglos sein) <play, performance> flop (sl.); be a flop (sl.) or failure

4) (ugs.): (die Wahl verlieren) lose the election

* * *

v.

to fail (exam) v.

to flunk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchfallen
8 abstürzen

ab|stür·zen

vi sein

1) ( in die Tiefe stürzen)

[von etw] \abstürzen to fall [from sth]; Flugzeug to crash

2) inform to crash

3) (fam: Misserfolg haben) to fall from grace

4) (fam: zusammenbrechen) to collapse;

wer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je \abstürzen würde? who would have thought that such a secure company would fold [or (fam!) go bust];

5) (fam: betrunken sein) to get blind drunk [or dated (sl) completely blotto];

6) ( den inneren Halt verlieren) to lose control

7) ( steil abfallen) to fall away [steeply];

die Klippen stürzen steil ins Meer ab there's a sharp drop from the cliffs to the sea [or the cliffs fall away steeply into the sea]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abstürzen
9 durchfallen

durch|fal·len [ʼdʊrçfalən]

vi

irreg sein

1) ( durch etw stürzen)

[durch etw] \durchfallen to fall through [sth]

2) ( fam);

bei [o in] etw dat \durchfallen to fail sth;

bei [o in] einer Prüfung \durchfallen to fail an exam

3) ( einen Misserfolg haben)

[bei jdm/etw] \durchfallen to [be a] failure [or ( esp Brit) flop] [with sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchfallen
10 durchfallen

'durçfalən
v irr

( bei einer Prüfung) échouer, se faire coller

durchfallen

dụrch|fallen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçfalən]

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 (fallen) passer à travers; Beispiel: durch ein Loch durchfallen passer à travers un trou

2 (umgangssprachlich: nicht bestehen) Beispiel: bei etwas durchfallen se faire étendre à quelque chose

3 (einen Misserfolg haben) Aufführung être un fiasco

Deutsch-Französisch Wörterbuch > durchfallen
11 erleben

I v/t

1. experience; (bes. Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc.) have; er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg.; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot; ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience; ich habe es oft erlebt(, dass...) I’ve often seen it happen (that...); so aggressiv etc. habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc; ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun); wir werden es ja erleben! we’ll see!; das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it; ich habe nie erlebt, dass er... I’ve never known him to (+ Inf.) hat man so etwas schon erlebt! umg. have you ever seen ( oder heard) anything like it?; das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw. war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, Am. you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg., in Drohungen: na, du kannst was erleben! you just wait!; die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her; sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see; dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day; du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see; das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants; die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn; das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace; das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions; das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

II v/refl geh.: sich erleben als feel oneself to be

* * *

to live to see; to taste; to witness; to undergo; to experience; to go through

* * *
er|le|ben [ɛɐ'leːbn] ptp erlebt
vt
to experience; (= noch lebend erreichen) to live to see; (= durchmachen) schwere Zeiten, Sturm to go through; Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung to have; Erfolg to have, to enjoy; Misserfolg, Niederlage to have, to suffer; Aufführung to have, to receive; Jahrhundertwende, erste Mondlandung to see; Schauspieler to see (perform); Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft to experience
im Ausland habe ich viel erlebt — I had an eventful time abroad

was haben Sie im Ausland erlebt? — what sort of experiences did you have abroad?

Deutschland, wie ich es erlebt habe, war... — I remember Germany as being...

wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt — we had a lovely time in Spain

etwas Angenehmes etc erlében — to have a pleasant etc experience

er hat schon viel Schlimmes erlebt — he's had a lot of bad times or experiences

wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt — our children have given us much pleasure

ich habe es oft erlebt... — I've often known or seen it happen...

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt — I've never seen or known him so furious

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt — our country has seen or known better times

ich möchte mal erlében, dass du rechtzeitig kommst — I'd like to see you come on time

er hat gesagt, er möchte helfen – das möchte ich erlében! — he said he'd like to help – that I'd like to see!

das werde ich nicht mehr erlében — I won't live to see that

er möchte mal etwas erlében — he wants to have a good time

er hat viel erlebt — he has been around (inf), he has experienced a lot

das muss man erlebt haben — you've got to have experienced it (for) yourself

erlebte Rede (Liter) — interior monologue

na, der kann was erlében! (inf) — he's going to be (in) for it! (inf)

hat man so (et)was schon ( mal) erlebt! (inf) — I've never heard anything like it!

dass ich das noch erlében darf! — I never thought I'd see the day!

so was Dummes habe ich noch nie erlebt! — I've never seen/heard anything so stupid in all my life!

* * *

1) experience

2) (to experience: He tasted the delights of country life.) taste

* * *

er·le·ben *

vt

1. (im Leben mitmachen)

▪ etw \erleben to live to see sth

dass ich das [noch] \erleben muss! couldn't I have been spared that?!

2. (erfahren)

▪ etw \erleben to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo \erleben to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt? what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt our country has seen better times

[mal] etw \erleben wollen to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was \erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. (pej: durchmachen)

▪ etw \erleben to go through sth

eine [große] Enttäuschung \erleben to be [bitterly [or sorely]] disappointed

einen Misserfolg \erleben to experience failure

eine Niederlage \erleben to suffer defeat

4. (mit ansehen)

▪ es \erleben, dass/wie... to see that/how...

5. (kennen lernen)

▪ jdn \erleben to get to know sb; Musiker, Redner to hear sb; Schauspieler to see an actor

▪ jdn irgendwie \erleben to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt I've never seen him so furious

6.

▶ hat man so [et]was schon [mal] erlebt! (fam) well, I'll be damned! sl, well, I never! BRIT fam

▶ der/die kann was \erleben! (fam) he/she'll get what for! BRIT fam, he/she'll really get it fam

▶ das möchte ich \erleben! (fam) that'll be the day! fam

▶ das muss man erlebt haben! you have to see it [to believe it]!

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

erleben

A. v/t

1. experience; (besonders Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc) have;

er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot;

ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience;

ich habe es oft erlebt(, dass …) I’ve often seen it happen (that …);

so aggressiv etc

habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc;

ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun);

wir werden es ja erleben! we’ll see!;

das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it;

ich habe nie erlebt, dass er … I’ve never known him to (+inf)

hat man so etwas schon erlebt! umg have you ever seen ( oder heard) anything like it?;

das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, US you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg, in Drohungen:

na, du kannst was erleben! you just wait!;

die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her;

sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see;

dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day;

du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see;

das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants;

die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn;

das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace;

das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions;

das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

B. v/r geh:

sich erleben als feel oneself to be

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

v.

to live to see expr.

to undergo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erleben
12 Hose

f; -, -n

1. ( eine) Hose (a pair of) trousers (Am. pants oder slacks) Pl.; kurze Hose(n) (pair of) shorts Pl.; in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg., fig.); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants

2. umg., fig.: ( zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (Am. pants); die Hosen runterlassen admit it, come clean, Am. auch fess up; die Hose(n) ( gestrichen) voll haben be in a blue funk; die Hose(n) voll kriegen get ( oder be given) a good hiding; jemandem die Hose(n) strammziehen give s.o. a good hiding; es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schief gegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc.: nobody got it, it didn’t come over; tote Hose sein be a washout; Ort etc.: be a dump

* * *

die Hose

slacks; trousers; pants; pair of trousers

* * *
Ho|se ['hoːzə]
f -, -n
trousers pl (esp Brit), pants pl (esp US); (= Damenhose auch) slacks pl; (= Bundhose) breeches pl; (= Reithose) jodhpurs pl, (riding) breeches pl; (= Badehose) swimming trunks pl; (= Unterhose) underpants pl, pants pl (Brit); (von Vogel) leg feathers pl
ich brauche eine neue Hóse — I need a new pair of trousers etc, I need some new trousers etc

zwei Hósen — two pairs of trousers etc

die Hósen anhaben (fig inf) — to wear the trousers (Brit) or pants (inf)

das Herz fiel or rutschte ihm in die Hóse (inf) — his heart was in his mouth

die Hósen voll haben (lit) — to have dirtied oneself, to have made a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to be scared shitless (sl), to be wetting oneself (inf)

in die Hósen machen (lit) — to dirty oneself, to make a mess in one's pants (Brit); (fig inf) to shit (sl) or wet (inf) oneself

in die Hóse gehen (inf) — to be a complete flop (inf)

tote Hóse (inf) — nothing doing (inf)

der Film war tote Hóse (inf) — the film was a dead loss (Brit inf) or a waste of time

* * *

die

1) ((American) trousers.) pants

2) (an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) trousers

3) (short trousers or pants worn by boys or men, especially the type used for swimming: swimming-trunks; He wore only a pair of bathing -trunks.) trunks

* * *

Ho·se

<-, -n>

[ˈho:zə]

f trousers npl, esp AM pants npl; (Unterhose) [under]pants npl

eine enge \Hose [a pair of] tight-fitting trousers

kurze \Hose[n] shorts npl

die \Hosen voll haben (fam) to have made a mess in one's trousers, to have poohed [or AM fam a. pooped in] one's pants

▶ die \Hosen anhaben (fam) to wear the trousers

▶ in die \Hose gehen (sl) to fail, to be a failure [or flop]

hoffentlich geht die Prüfung nicht in die \Hose! hopefully I/you, etc. won't make a mess [or fam cock-up] of the exam!

▶ sich dat vor Lachen fast in die \Hose machen to nearly wet oneself laughing

▶ [sich dat] in die \Hose[n] machen (Angst haben) to wet oneself sl, to shit oneself vulg

▶ die \Hose[n] runterlassen [müssen] (fam) to come clean fam, to put one's cards on the table

▶ jdm rutscht das Herz in die \Hose (fam) sb's heart was in their mouth

▶ jdm die \Hosen strammziehen (fam) to give sb a [good] hiding hum

▶ tote \Hose (sl) dead boring fam

die Fete war tote \Hose the party was a washout [or dead loss]

▶ die \Hosen [gestrichen] voll haben (sl) to be scared shitless vulg, to shit oneself vulg, to shit bricks vulg

▶ die \Hosen vollkriegen (fam) to get a [good] hiding

* * *

die; Hose, Hosen

1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

2) (fig.)

die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

* * *

Hose f; -, -n

1.

(eine) Hose (a pair of) trousers (US pants oder slacks) pl;

kurze Hose(n) (pair of) shorts pl;

in die Hose machen (urinieren) wet o.s. (auch umg, fig); (einkoten) fill ( oder make a mess in) one’s pants

2. umg, fig:

(zu Hause) die Hose(n) anhaben wear the trousers (US pants);

die Hosen runterlassen admit it, come clean, US auch fess up;

die Hose(n) (gestrichen) vollhaben be in a blue funk;

die Hose(n) vollkriegen get ( oder be given) a good hiding;

jemandem die Hose(n) stramm ziehen give sb a good hiding;

es ist in die Hose gegangen (war ein Misserfolg) it was a flop ( oder washout); (ist schiefgegangen) it didn’t work out, it was a bit of a disaster; (ist nicht angekommen) Witz etc: nobody got it, it didn’t come over;

tote Hose sein be a washout; Ort etc: be a dump

* * *

die; Hose, Hosen

1) trousers pl.; pants pl. (Amer.); (UnterHose) pants pl.; (FreizeitHose) slacks pl.; (BundHose) breeches pl.; (ReitHose) jodhpurs pl.; riding breeches pl.

eine Hose — a pair of trousers/pants/slacks etc.

eine kurze/lange Hose — [a pair of] short trousers or shorts/long trousers

ein/zwei Paar Hosen — one/two pairs of trousers

das Kind hat in die Hose[n] gemacht — the child has made a mess in its pants

2) (fig.)

die Hosen anhaben — (ugs.) wear the trousers

jemandem die Hosen strammziehen — (ugs.) give somebody a good hiding (coll.)

sich [vor Angst] in die Hose[n] machen — (salopp) shit oneself (coarse); get into a blue funk (coll.)

es ist tote Hose — (Jugendspr.) there's nothing doing (coll.)

* * *

-n f.

pantaloon n.

pants (US) n.

trousers (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hose
13 Durchfall

m

1. MED. diarrh(o)ea ohne Art.

2. (Misserfolg) failure; THEAT. etc. flop umg.

* * *

der Durchfall

diarrhoea; diarrhea

* * *
Dụrch|fall
m

1) (MED) diarrhoea no art (Brit), diarrhea no art (US)

2) (= Misserfolg) failure; (von Theaterstück auch) flop

* * *

der

1) (too much liquid in and too frequent emptying of the bowels: He has diarrhoea.) diarrhoea

2) (an infectious disease with severe diarrhoea.) dysentery

* * *

Durch·fall

[ˈdʊrçfal]

m

1. MED diarrhoea BRIT, diarrhea AM

\Durchfall haben [o an \Durchfall leiden] to have [an attack of] diarrhoea

2. (fam) fail, failure

* * *

der diarrhoea no art

* * *

Durchfall m

1. MED diarrh(o)ea ohne art

2. (Misserfolg) failure; THEAT etc flop umg

* * *

der diarrhoea no art

* * *

m.

diarrhea n.

diarrhoea n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Durchfall
14 Ordnung

f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc.: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order; die öffentliche Ordnung law and order; die göttliche Ordnung the divine order; zur Ordnung rufen call to order (auch PARL.)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness; der Ordnung halber for form’s sake; Ordnung halten keep things in order; sehr auf Ordnung halten oder sehen be very keen on tidiness; für Ordnung sorgen maintain order; Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc.: tidy up; Ordnung muss sein! you have to have order; Ordnung ist das halbe Leben Sprichw. keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order; in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg. fix; (Problem etc.) sort out; in Ordnung sein umg. be all right; der Motor etc. ist nicht in Ordnung umg. there’s something wrong with the engine etc.; er ist nicht in Ordnung umg., gesundheitlich: he’s not well

5. umg., in Wertungen: sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person; ( das ist) in Ordnung! oder geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay; es ist alles in bester oder schönster Ordnung everything’s just fine; das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right; ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules Pl., regulations Pl.; ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine; jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order (auch BIO.); ... erster Ordnung... of the first order, auch first-class ( oder -rate)...; Stern erster Ordnung ASTRON. star of the first magnitude; ein Misserfolg erster Ordnung umg., fig. a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system; die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die Ordnung

(Aufstellung) array; arrangement;

(Vorschrift) rules; regulations;

(Zustand) tidiness; order

* * *
Ọrd|nung ['ɔrdnʊŋ]
f -, -en

1) (= das Ordnen) ordering

bei der Ordnung der Papiere — when putting the papers in order

2) (= geordneter Zustand) order

Ordnung halten — to keep things tidy

du musst mal ein bisschen Ordnung in deinen Sachen halten — you must keep your affairs a bit more in order, you must order your affairs a bit more

in dem Aufsatz sehe ich keine Ordnung — I can see no order or coherence in the essay

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — to sort things out, to put things in order, to tidy things up

seid ruhig, sonst schaff ich gleich mal Ordnung (inf) — be quiet or I'll come and sort you out (inf)

Sie müssen mehr für Ordnung in Ihrer Klasse sorgen — you'll have to keep more discipline in your class, you'll have to keep your class in better order

auf Ordnung halten or sehen — to be tidy

etw in Ordnung halten — to keep sth in order; Garten, Haus etc auch to keep sth tidy

ich finde es ( ganz) in Ordnung, dass... — I think or find it quite right that...

ich finde es nicht in Ordnung, dass... — I don't think it's right that...

(das ist) in Ordnung! (inf) — (that's) OK (inf) or all right!

geht in Ordnung (inf) — sure (inf), that's all right or fine or OK (inf)

Ihre Bestellung geht in Ordnung — we'll see to your order, we'll put your order through

der ist in Ordnung (inf) — he's OK (inf) or all right (inf)

da ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong there

mit ihm/der Maschine ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong or there's something the matter with him/the machine

die Maschine ist ( wieder) in Ordnung — the machine's fixed or in order or all right (again)

das kommt schon wieder in Ordnung (inf) — that will soon sort itself out

es ist alles in bester or schönster Ordnung — everything's fine, things couldn't be better

jetzt ist die/seine Welt wieder in Ordnung — all is right with the/his world again

jdn zur Ordnung rufen — to call sb to order

jdn zur Ordnung anhalten — to tell sb to be tidy

jdn zur Ordnung erziehen — to teach sb tidy habits

Ordnung muss sein! — we must have order!

Ordnung ist das halbe Leben (Prov) — a tidy mind or tidiness is half the battle

hier or bei uns herrscht Ordnung — we like to have a little order around here

hier herrscht ja eine schöne Ordnung (iro) — this is a nice mess

See:

→ Ruhe

3) (= Gesetzmäßigkeit) routine

alles muss (bei ihm) seine Ordnung haben (räumlich) — he has to have everything in its right or proper place; (zeitlich) he does everything according to a fixed schedule

das Kind braucht seine Ordnung — the child needs a routine

4) (= Vorschrift) rules pl

sich an eine Ordnung halten — to stick or keep to the rules

ich frage nur der Ordnung halber — it's only a routine or formal question, I'm only asking as a matter of form

der Ordnung gemäß — according to the rules or the rule book

5) (=Rang AUCH BIOL) order

Straße erster Ordnung — first-class road

das war ein Skandal erster Ordnung (inf) — that was a scandal of the first water (Brit inf) or first order

ein Stern fünfter Ordnung — a star of the fifth magnitude

die Ordnung der Nagetiere — the order of rodents

* * *

die

1) (a regulation or order: school rules.) rule

2) (a system or method: I must have order in my life.) order

3) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) order

4) tidiness

* * *

Ord·nung

<-, -en>

[ˈɔrdnʊŋ]

f

1. kein pl (das Sortieren)

▪ die \Ordnung von etw dat arranging [or ordering] sth

bei der \Ordnung der Dokumente when putting the papers in order

2. kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand) order no art, no pl

das nennst du \Ordnung? you call that tidy?

bei uns herrscht \Ordnung we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare \Ordnung everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne \Ordnung! (iron) this is a nice mess!

jdn zur \Ordnung anhalten to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

\Ordnung in etw akk bringen to put sth in order

es wäre Zeit, dass du \Ordnung in dein Leben bringst it's time you put your life in order

\Ordnung in die Papiere bringen to put the papers into order

etw in \Ordnung bringen (aufräumen) to tidy [or clear] sth up sep, to sort sth out sep fam; (reparieren) to fix sth; (Probleme bereinigen) to sort sth out sep

das Auto springt nicht an, kannst du es in \Ordnung bringen? the car won't start, can you fix it?

\Ordnung halten to keep things tidy [or in order]

sehr auf \Ordnung halten to set great store by tidiness

[jdm] etw in \Ordnung halten to keep sth in order [for sb]; Wohnung etc. to keep sth tidy [for sb]

\Ordnung schaffen, für \Ordnung sorgen to tidy things up sep, to sort things out sep; s.a. Ruhe

3. kein pl (Disziplin) order no art, no pl

Sie müssen für mehr \Ordnung in Ihrer Klasse sorgen you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal \Ordnung behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht \Ordnung we have some discipline here

sich akk an \Ordnung gewöhnen to get used to discipline

\Ordnung halten Lehrer to keep order

\Ordnung muss sein! we must have order!

jdn zur \Ordnung rufen to call sb to order

4. kein pl (Routine) order no art, no pl, routine

ich muss meine \Ordnung haben I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine \Ordnung a child needs routine

5. kein pl (System von Normen) rules pl

die \Ordnung einer Gemeinschaft the rules of a community

der \Ordnung gemäß according to the rules [or the rule book]

der \Ordnung halber as a matter of form

ich frage nur der \Ordnung halber it's only a routine question, I'm only asking as a matter of form

sich akk an eine \Ordnung halten to keep [or stick] to the rules

die öffentliche \Ordnung public order

6. BIOL, CHEM order

die \Ordnung der Primaten the order of primates

7. kein pl TRANSP

eine Straße erster/zweiter \Ordnung a first/second-class road

8. kein pl MATH order; (in der Mengenlehre) ordered set

9.

▶ es ist alles in bester [o schönster] \Ordnung everything's fine, things couldn't be better

▶ erster Ordnung of the first order

er ist ein Snob erster \Ordnung he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster \Ordnung that was a disaster of the first order

▶ es [ganz] in \Ordnung finden, dass... to think [or find] it [quite] right that...

er scheint es ganz in \Ordnung zu finden, dass... he doesn't seem to mind at all that...

▶ es nicht in \Ordnung finden, dass... to not think it's right that...

▶ geht in \Ordnung! that's all right [or fam OK]

das geht schon in \Ordnung that'll be OK fam

Ihre Bestellung geht in \Ordnung we'll see to your order [or put your order through]

▶ \Ordnung ist das halbe Leben (prov) a place for everything and everything in its place prov

▶ in \Ordnung! all right! [or OK!] fam

▶ etw ist mit jdm/etw nicht in \Ordnung there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong [or the matter] with her/the car

▶ [wieder] in \Ordnung kommen (Angelegenheit) to turn out all right [or fam OK]; (Gerät) to start working again

▶ in \Ordnung sein (fam) to be all right [or fam OK]

das ist in \Ordnung! that's all right [or fam OK]!

Anne ist in \Ordnung Anne's all right [or fam OK]

das Auto ist wieder in \Ordnung the car's fixed

ich bin jetzt wieder in \Ordnung I'm better [or all right] now

▶ nicht in \Ordnung sein (nicht funktionieren) to not be working properly; (sich nicht gehören) to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in \Ordnung the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong there

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

Ordnung f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order;

die öffentliche Ordnung law and order;

die göttliche Ordnung the divine order;

zur Ordnung rufen call to order ( auch PARL)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness;

der Ordnung halber for form’s sake;

Ordnung halten keep things in order;

sehr auf Ordnung halten oder

sehen be very keen on tidiness;

für Ordnung sorgen maintain order;

Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc: tidy up;

Ordnung muss sein! you have to have order;

Ordnung ist das halbe Leben sprichw keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order;

in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg fix; (Problem etc) sort out;

in Ordnung sein umg be all right;

der Motor etc

ist nicht in Ordnung umg there’s something wrong with the engine etc;

er ist nicht in Ordnung umg, gesundheitlich: he’s not well

5. umg, in Wertungen:

sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person;

(das ist) in Ordnung! oder

geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay;

es ist alles in bester oder

schönster Ordnung everything’s just fine;

das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right;

ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules pl, regulations pl;

ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine;

jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order ( auch BIOL);

… erster Ordnung … of the first order, auch first-class ( oder -rate) …;

Stern erster Ordnung ASTRON star of the first magnitude;

ein Misserfolg erster Ordnung umg, fig a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system;

die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

-en (Mathematik) f.

order n. -en f.

arrangement n.

order n.

orderliness n.

tidiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ordnung
15 zuschreiben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. zuschreiben ascribe ( oder attribute) s.th. to s.o.; (Misserfolg, Vergehen etc.) impute s.th. to s.o.; (Positives) credit s.o. with s.th.; jemandem / etw. zuzuschreiben sein be attributable to s.o. / s.th.; das haben wir ihm zuzuschreiben auch iro. we have him to thank for it; jemandem die Schuld zuschreiben put ( oder place) the blame on s.o. (an + Dat for); das hast du dir selbst zuzuschreiben you’ve only yourself to blame; einer Sache große Bedeutung zuschreiben attach great importance to s.th.; das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass... the reason for that is that..., that can be put down to the fact that...

2. JUR., FIN. (überschreiben) transfer, sign over (+ Dat to); jemandem eine Summe zuschreiben auch place a sum to s.o.’s credit

* * *

to ascribe; to hold against; to impute; to attribute; to assign

* * *
zu|schrei|ben
vt sep

1) (inf = hinzuschreiben) to add

2) (= übertragen) to transfer, to sign over (+dat to)

3) (fig) to ascribe, to attribute (+dat to)

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you've only got yourself to blame

das ist nur seiner Dummheit/ihrem Geiz zuzuschreiben — that can only be put down to his stupidity/her meanness

* * *

1) (to think of as being written, made etc by: The play is attributed to Shakespeare.) attribute

2) (to think of as done or caused by someone or something: He ascribed his success to the help of his friends.) ascribe

3) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) credit

* * *

zu|schrei·ben

vt irreg

1. (beimessen)

▪ jdm etw \zuschreiben to ascribe [or attribute] sth to sb; (ungerecht) to impute sth to sb form

jdm übernatürliche Kräfte \zuschreiben to attribute supernatural powers to sb

2. (zur Last legen)

▪ jdm/etw etw \zuschreiben to blame sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw dat \zuschreiben to blame sb/sth [or give sb/sth the blame] for sth

▪ jdm ist etw zuzuschreiben sb is to blame for sth

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem/einem Umstand etwas zuschreiben — attribute something to somebody/a circumstance

jemandem das Verdienst/die Schuld an etwas (Dat.) zuschreiben — credit somebody with/blame somebody for something

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you only have yourself to blame [for this]

* * *

zuschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas zuschreiben ascribe ( oder attribute) sth to sb; (Misserfolg, Vergehen etc) impute sth to sb; (Positives) credit sb with sth;

jemandem/etwas zuzuschreiben sein be attributable to sb/sth;

das haben wir ihm zuzuschreiben auch iron we have him to thank for it;

jemandem die Schuld zuschreiben put ( oder place) the blame on sb (

an +dat for);

das hast du dir selbst zuzuschreiben you’ve only yourself to blame;

einer Sache große Bedeutung zuschreiben attach great importance to sth;

das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass … the reason for that is that …, that can be put down to the fact that …

2. JUR, FIN (überschreiben) transfer, sign over (+dat to);

jemandem eine Summe zuschreiben auch place a sum to sb’s credit

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem/einem Umstand etwas zuschreiben — attribute something to somebody/a circumstance

jemandem das Verdienst/die Schuld an etwas (Dat.) zuschreiben — credit somebody with/blame somebody for something

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you only have yourself to blame [for this]

* * *

v.

to ascribe v.

to impute v.

to relegate (to) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuschreiben
16 groß

big; tall; great; large; grand; heavyset

* * *
[groːs]
1. ADJEKTIV
comp ordm;er ['grøːsɐ] superl ordm;te(r, s) ['grøːstə]
1) big; Fläche, Raum, Haus, Hände big, large; Höhe, Breite great; Größe, Tube, Dose, Packung etc large; (TYP ) Buchstabe capital

ein ganz großes Haus/Buch — a great big house/book

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

die Wiese ist 10 Hektar groß — the field measures 10 hectares

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

2) = hoch, hochgewachsen tall

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

3) = älter Bruder, Schwester big

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

4) zeitlich Verzögerung, Rede big, long

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

5) = beträchtlich, wichtig, bedeutend great; Erfolg, Enttäuschung, Hoffnung, Eile great, big; Gewinn, Ereignis big; Katastrophe, Schreck terrible; Summe large; Geschwindigkeit high

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

große Gefühle — strong feelings

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

im größten Regen/Schneesturm — in the middle of a downpour/snowstorm

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte — big words

große Worte machen — to use grand words

6) = großartig, bewundernswert iro great

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

7) in Eigennamen Great

die Großen Seen — the Great Lakes

der Große Ozean — the Pacific

Karl der Große — Charlemagne

Alfred/Friedrich der Große — Alfred/Frederick the Great

8) MUS

große Sexte — major sixth

2. ADVERB
comp ordm; er, superl am ordm;ten
1)

= nicht klein groß gewachsen — tall

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

See:

→ großschreiben

2)

= in großem Ausmaß groß einkaufen gehen — to go on a spending spree, to splash out (Brit inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß aufgemacht — dressed up to the nines

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

3)

= besonders jdn groß anblicken — to give sb a hard stare

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

* * *

1) (large in size: a big car.) big

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) great

3) (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) large

4) (fairly large: His income is quite sizeable, now that he has been promoted.) sizeable

5) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) tall

6) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) tall

7) (great or large: He won by a wide margin.) wide

* * *

groß

<größer, größte>

[ˈgro:s]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) Gegenstand large, big; Buchstabe big, capital

in \großen/größeren Formaten/Größen in large/larger formats/sizes

2. (hoch aufragend) long

ein \großer Kirchturm/Mast/Turm a high church steeple/pylon/tower

3. (hoch gewachsen) Mensch tall

du bist \groß geworden you've grown

wie \groß bist du? how tall are you?

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

4. (zeitlich ausgedehnt) Pause, Zeitraum long; Rede a. lengthy

auf \große[r] Fahrt on a long journey

die \großen Ferien the summer holidays BRIT, the summer vacation AM

die \große Pause SCH mid-morning break

5. (älter) big, elder, older

▪ die G\großen pl (die Erwachsenen) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children; (fam)

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest

wenn ich \groß bin... when I'm grown up...

mein \großer Bruder/meine \große Schwester my elder brother/my elder sister

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

G\groß und Klein young and old [alike]

6. (mengenmäßig)

im G\großen einkaufen to buy in bulk

die \große Masse most [or the majority] of the people

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

7. (erheblich, beträchtlich) great

was für eine \große Freude! how delightful!

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein \großer Lärm auf der Straße? what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

\große Angst haben to be terribly afraid [or frightened]

ein \großer Aufstieg a meteoric rise

eine \große Beeinträchtigung a major impairment

ein \großer Betrag a large amount

eine \große Dummheit sheer stupidity

ein \großer Durchbruch/Reinfall a major breakthrough/disaster

eine \große Enttäuschung a great [or deep] [or profound] disappointment

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed

\großen Hunger haben to be terribly hungry

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

\große Nachfrage a big demand

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase]

ein \großer Schrecken a nasty fright

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble

\große Wut unbridled fury

\großer Zorn deep [or profound] anger

8. (bedeutend) great

etwas/nichts G\großes something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting

ein \großer Konzern/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/company

9. (besonders gut) big

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning

ich bin kein \großer Esser/Trinker I'm not a big eater/drinker

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

10. (in Eigennamen)

▪ ... der G\große... the Great

Friedrich der G\große Frederick the Great

11. (großes Glas) large, big

ein G\großes [o ein \großes Bier] ≈ a pint [of beer] BRIT, rare a large beer

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry fam [or fam tipsy] after three pints [of beer]

12.

▶ im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large

▶ \großes Geld notes BRIT, bills AM

ich habe nur \großes Geld I haven't any change on me; s.a. klein

II. adv

1. (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! fam

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics

\groß einsteigen to go in for sth in a big way

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2. (von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack

3. MODE

etw größer machen Hosen etc. to let out sth sep

4. (nicht klein)

\groß kariert MODE large-checked attr

5.

▶ \groß und breit (fam) at great length

▶ \groß machen (kindersprache fam) to do number two [or BRIT a pooh] childspeak fam

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large < pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major < producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major < artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

groß; größer, am größten

A. adj

1. big (besonders gefühlsbetont); Haus, Fläche etc: large; Land: vast; Baum, Gebäude etc: (hoch) tall; (riesig) huge; Person: tall;

Großer Bär oder

Wagen ASTRON Great Bear, Ursa Major fachspr;

ein großes Gebäude a big(, tall) building;

der Große Ozean GEOG the Pacific (Ocean);

die Großen Seen GEOG the Great Lakes;

große Zehe big toe;

großer Buchstabe capital letter;

Gut mit großem G good with a capital G;

wir sprechen hier von Geiz mit einem großen G fig, pej we’re talking about meanness with a capital M here;

groß machen/müssen kinderspr do/have to do big jobs

2. an Ausmaß, Intensität, Wert etc: great; Fehler, Lärm, Unterschied etc: auch big; Entfernung: great, long; Geschwindigkeit: high; Hitze, Kälte, Schmerzen etc: intense; Kälte: auch severe; Verlust: heavy; Wissen: extensive, wide; (tief) profound; MUS, Intervall, Terz: major; Angeber, Angsthase, Feigling etc: terrible, dreadful;

(auf) groß stellen (Heizung, Herd etc) set on high, turn up;

großes Bier large one, Br etwa pint, US 16 ouncer;

wir waren zu Hause eine große Familie we were a large family;

große Ferien summer holiday(s), long vacation;

zu meiner großen Freude to my great joy ( oder pleasure);

großes Geld umg (Scheine) notes pl, US bills pl; (viel Geld) a lot of money;

wie komme ich an das große Geld? umg how do I get into the big money?;

großes Glück haben be very lucky;

großen Hunger haben be very hungry; stärker: be starving;

große Mehrheit great majority;

große Pause long (mid-morning) break;

ein Fest im großen Rahmen a celebration on the grand scale;

große Schritte machen make great progress;

zum großen Teil largely, for the most part;

eine große Zahl von a large number of, a great many; → Liebe, Mode etc

3. mit Maßangabe:

wie groß ist er? how tall is he?;

er ist … groß he’s … (tall); das Grundstück

ist 600 m²

groß is 600 metres (US -ers) square;

das Zimmer

ist drei mal fünf Meter groß is five metres (US -ers) square ( oder each way);

gleich groß Personen: the same height, as tall as each other; Flächen, Kleidungsstücke etc: the same size;

so groß wie ein Fußballfeld the size of a football pitch (US soccer field);

unser Umsatz

war dreimal so groß wie der der Konkurrenz was three times that of our rivals

4. (erwachsen) grown-up; (älter) big;

große Schwester big sister;

groß werden Kinder: grow up;

zu groß werden für outgrow sth, get too big for;

er ist nur ein großes Kind he’s just a big baby;

Groß und Klein young and old

5. fig Augenblick, Entdeckung, Erfolg, Tag, Tat etc: great; (bedeutend) major, important; (großartig) grand, magnificent; Pläne, Ziele: great, grand, big; Künstler, Dichter etc: great;

große Politik national (bzw international) politics, the political big time umg;

große Worte big words;

Friedrich der Große Frederick the Great;

Karl der Große Charlemagne;

die große Dame/den großen Herrn spielen iron play the great lady/lord;

große Reden schwingen iron talk big;

Groß und Klein standesmäßig: high and low

6. (allgemein, wesentlich) broad, general;

die große Linie verfolgen follow the main lines, stick to the basic ( oder broad) principles;

den großen Zusammenhang erkennen see the big picture;

im großen Ganzen overall;

in großen Zügen in broad outline

7. umg (gut):

das war ganz groß! that was really great!;

im Rechnen ist sie ganz groß oder

große Klasse she’s really good ( oder she’s brilliant) at arithmetic;

im Angeben/Geldausgeben ist er (ganz) groß iron he’s very good at showing off/spending money;

ich bin kein großer Tänzer etc I’m not much of a dancer etc;

ich bin kein großer Freund von Partys/Suppe I’m not a great one for parties/soup, I’m not particularly fond of parties/soup;

er ist ein großer Schweiger/kein großer Esser he’s not a great talker/eater

8. (edel):

ein großes Herz haben have a noble ( oder generous) heart

9. (aufwändig) Empfang, Fest etc: big, lavish;

in großer Aufmachung Bericht etc: prominently featured, splashed across the page; Person: in full dress;

in großer Garderobe in full dress; → Auge, Bahnhof, Glocke etc, Große¹, größer, größt…

B. adv

1. big;

groß gebaut oder

gewachsen Person: big;

groß gedruckt in large letters ( oder print);

groß gemustert with a large pattern;

groß kariert large-checked;

er sah mich nur groß an he just stared at me;

groß und breit dastehen umg, unübersehbar: stand out; stärker: stick out like a sore thumb; → auch großschreiben, großgebaut etc

2. (aufwändig):

groß angelegt Aktion etc: large-scale, full-scale;

groß ausgehen umg have a real night out;

jemanden/etwas groß herausbringen umg pull out all the stops for sb/sth, give sb/sth a tremendous build-up

3. umg:

groß angeben talk big; um einzuschüchtern: throw one’s weight around ( oder about);

groß auftreten act big;

groß daherreden talk big

4. (edel) denken, handeln etc: nobly

5. (gut):

groß in Form in great form;

beim Publikum groß ankommen be a big hit with the audience;

ganz groß dastehen (Erfolg haben) do brilliantly

6. umg:

er kümmert sich nicht groß darum he doesn’t really bother about it;

was ist schon groß dabei? so what?, US auch (so) what’s the big deal?;

was gibt es da groß zu sagen? what can you say?;

was gibt’s da noch groß zu fragen? is there really anything more we need to ask?;

was kann das schon groß kosten? it can’t be very expensive, can it?;

was war los? -

was soll schon groß gewesen sein? what do you think happened?

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large <pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major <producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major <artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

adj.

ample adj.

big adj.

capital adj.

great adj.

heavyset adj.

large adj.

sizable adj.

tall adj. adv.

largely adv.

sizably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > groß
17 Pleite

Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.

* * *

die Pleite

(Bankrott) bankruptcy (ugs.); bust (ugs.);

(Reinfall) non-event (ugs.); flivver (ugs.); miss (ugs.)

* * *
Plei|te ['plaitə]
f -, -n (inf)
bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)
Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)

damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster

See:

→ pleitegehen

* * *

1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke

2) (a failure: The show was a complete flop.) flop

3) on the rocks

* * *

Plei·te

<-, -n>

[ˈplaitə]

f (fam)

1. (Bankrott) collapse, bankruptcy

\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam

2. (Reinfall) flop fam

[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]

* * *

die; Pleite, Pleiten (ugs.)

1) bankruptcy no def. art.

vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy

Pleite gehen/machen — go bust (coll.)

2) (Misserfolg) flop (sl.); wash-out (coll.)

* * *

Pleite f; -, -n; umg

1. WIRTSCH bankruptcy;

Pleite machen go bankrupt, go bust

2. fig failure, flop, washout;

das Konzert war eine totale Pleite the concert was a complete disaster

* * *

die; Pleite, Pleiten (ugs.)

1) bankruptcy no def. art.

vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy

Pleite gehen/machen — go bust (coll.)

2) (Misserfolg) flop (sl.); wash-out (coll.)

* * *

-n f.

bankruptcy n.

fizzling* n.

flop* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pleite
18 pleite

Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.

* * *

die Pleite

(Bankrott) bankruptcy (ugs.); bust (ugs.);

(Reinfall) non-event (ugs.); flivver (ugs.); miss (ugs.)

* * *
Plei|te ['plaitə]
f -, -n (inf)
bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)
Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)

damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster

See:

→ pleitegehen

* * *

1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke

2) (a failure: The show was a complete flop.) flop

3) on the rocks

* * *

Plei·te

<-, -n>

[ˈplaitə]

f (fam)

1. (Bankrott) collapse, bankruptcy

\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam

2. (Reinfall) flop fam

[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]

* * *

die; Pleite, Pleiten (ugs.)

1) bankruptcy no def. art.

vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy

Pleite gehen/machen — go bust (coll.)

2) (Misserfolg) flop (sl.); wash-out (coll.)

* * *

pleite adj umg broke;

pleite sein be broke, Br auch be skint;

total pleite stony broke Br, stone-broke US

* * *

die; Pleite, Pleiten (ugs.)

1) bankruptcy no def. art.

vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy

Pleite gehen/machen — go bust (coll.)

2) (Misserfolg) flop (sl.); wash-out (coll.)

* * *

-n f.

bankruptcy n.

fizzling* n.

flop* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pleite
19 geschäftlich

geschäftlich I adj 1. GEN on business; 2. MGT managerial geschäftlich II adv GEN commercially • geschäftlich ausgerichtet GEN business-oriented • geschäftlich unterwegs sein GEN be on the road, be travelling on business
* * *

adj 1. < Geschäft> on business; 2. < Mgmnt> managerial

adv < Geschäft> commercially ■ geschäftlich ausgerichtet < Geschäft> business-oriented ■ geschäftlich unterwegs sein < Geschäft> be on the road, be travelling on business

* * *
geschäftlich
commercial, mercantile, businesslike, businesswise, on business, trade;
• zum Teil geschäftlich semi-business;
• rein geschäftlich betrachtet from a business point of view;
• geschäftlich unerfahren inexperienced in business;
• geschäftlich verhindert prevented (held up) by business;
• sich geschäftlich auszahlen to make business sense;
• sich geschäftlich betätigen to be engaged in business;
• j. geschäftlich etablieren to set up s. o. in trade;
• geschäftlich nach A fahren to be going to A on business;
• geschäftlich mit jem. zu tun haben to do business with s. o., to have dealings with s. o.;
• geschäftlich beteiligt (interessiert) sein to hold shares in business enterprises;
• geschäftlich tätig sein to be [engaged] in (do, transact) business;
• geschäftlich unterwegs (verreist) sein to be away on business (out on one’s tour), to travel on business;
• j. geschäftlich voranbringen to give s. o. a boost in business;
• geschäftlich aufgehalten werden to be detained [in the office] by business;
• nur geschäftlich benutzt werden (Auto) to be used entirely for business;
• mit jem. geschäftlich zusammenarbeiten to do business with s. o.;
• ich komme geschäftlich my call is a business one;
• geschäftliche Angaben business data;
• geschäftliche Angelegenheit business matter (pursuit);
• in einer geschäftlichen Angelegenheit on business;
• geschäftliches Ansehen credit, [business] reputation, standing;
• geschäftliche Anstrengungen business tensions;
• geschäftliche Auswirkungen business effects;
• mit jem. nur auf rein geschäftlicher Basis verhandeln to deal with s. o. at arm’s length;
• geschäftliche Bekanntmachung trade publication;
• geschäftliche Besprechung business conference (conversation, negotiations);
• geschäftliche Beziehungen business relations;
• in geschäftlichen Dingen zuverlässig sein to be exact in business;
• geschäftliche Dispositionen business measures;
• jem. geschäftlichen Einblick gewähren to give s. o. sight into the business;
• geschäftliche Einkäufe business buying;
• geschäftliche Einstellung business attitude;
• geschäftliche Empfehlung business reference;
• geschäftliche Entscheidung business decision;
• geschäftliche Entwicklungsmöglichkeiten business development possibilities;
• geschäftliche Erfahrungen als Führungskraft business experience at management level;
• geschäftlicher Erfolg business winner;
• nach geschäftlichen Gesichtspunkten along commercial lines;
• geschäftliche Grundlage erweitern to spread one’s business base;
• geschäftliche Interessen business interest;
• geschäftliche Konkurrenz trade rivalry;
• geschäftlicher Misserfolg business fiasco;
• geschäftliche Mitteilungen business publications, (Rundfunk) commercial announcements;
• geschäftliche Möglichkeiten business ways (opportunities);
• geschäftliche Nachrichten business news;
• geschäftliche Niederlassung business location (US);
• geschäftliche Nötigung business compulsion;
• vom geschäftlichen Standpunkt aus gesehen from a business point of view;
• früh viel versprechendes geschäftliches Talent zeigen to show early business promise;
• geschäftliche Tätigkeit business (economic) activity;
• geschäftlicher Teil business end (coll.);
• geschäftliche Umgangsformen business manners;
• geschäftliches Unternehmen business venture, (Firma) business corporation;
• geschäftliche Unternehmung commercial operation;
• geschäftliche Verabredung business appointment;
• geschäftliche Veränderungen business changes;
• geschäftliche Verbindungen business links;
• geschäftliche Vereinigung business league;
• geschäftliche Verhandlungen business conference (negotiations);
• geschäftliche Verpflichtungen business commitments;
• geschäftlicher Vertreter business agent;
• geschäftlicher Vorschlag business proposition;
• geschäftlicher Zusammenbruch business failure;
• vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen to face the collapse of one’s business, to steer near receivership.
abgerufen werden, geschäftlich
to be called away on business.
verreist, geschäftlich
away on business.

Business german-english dictionary > geschäftlich
20 erleben

er·le·ben *

vt

1) ( im Leben mitmachen)

etw \erleben to live to see sth;

dass ich das [noch] \erleben muss! couldn't I have been spared that?!

2) ( erfahren)

etw \erleben to experience sth;

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo \erleben to have a wonderful time/holiday somewhere;

was hast du denn alles in Dänemark erlebt? what did you do/see in Denmark?;

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt our country has seen better times;

[mal] etw \erleben wollen to want to do sth exciting [for once];

wenn Sie hier was \erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren if you're looking for some excitement here, you have to go into town;

3) (pej: durchmachen)

etw \erleben to go through sth;

eine [große] Enttäuschung \erleben to be [bitterly [or sorely] ] disappointed;

einen Misserfolg \erleben to experience failure;

eine Niederlage \erleben to suffer defeat

4) ( mit ansehen)

es \erleben, dass/ wie to see that/how

5) ( kennen lernen)

jdn \erleben to get to know sb; Musiker, Redner to hear sb; Schauspieler to see an actor;

jdn irgendwie \erleben to see somebody a certain way;

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt I've never seen him so furious

WENDUNGEN:

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! ( fam) well, I'll be damned! (sl), well, I never! ( Brit) ( fam)

der/die kann was \erleben! ( fam) he/she'll get what for! ( Brit), really get it (Am) ( fam)

das möchte ich \erleben! ( fam) that'll be the day! ( fam)

das muss man erlebt haben! you have to see it [to believe it]!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erleben

Страницы

См. также в других словарях:

Misserfolg haben — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); einen Misserfolg verzeichnen; versagen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
Misserfolg — Niederlage; Rückschlag; Fehlschlag; Schlappe; Pleite; Reinfall; Flop; Versagen; Schlag ins Wasser (umgangssprachlich) * * * Miss|er|folg [ mɪs|ɛɐ̯fɔlk], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Misserfolg — Mịss·er·folg der; ein sehr schlechter Ausgang für jemanden ≈ Scheitern, Fehlschlag ↔ Erfolg <einen Misserfolg haben, erleben, wettmachen; etwas ist ein Misserfolg> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Misserfolg. — Misserfolg. Liegt die individuelle Leistung hinsichtlich eines selbst gesteckten Ziels unter dem erwarteten Niveau (Anspruchsniveau), spricht man von Misserfolg. Furcht vor Misserfolg (z. B. Beschämung, Gespött, Strafe der Eltern, schlechte… … Universal-Lexikon
Misserfolg — Der Erfolg ist das positive Resultat persönlichen Handelns oder das Ergebnis einer wirtschaftlichen Tätigkeit einer Organisation. In der Psychologie wird er als persönlicher Erfolg eines Menschen beschrieben. Hier bedeutet Erfolg beispielsweise,… … Deutsch Wikipedia
Misserfolg — Bauchlandung, Blamage, Bruchlandung, Desaster, Enttäuschung, Fehlschlag, Fiasko, GAU, Katastrophe, Misslingen, Schiffbruch, Schlag [ins Wasser]; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Durchfall, Flop, kalte Dusche, Reinfall … Das Wörterbuch der Synonyme
einen Misserfolg verzeichnen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; versagen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen (umga … Universal-Lexikon
Einen \(auch: den\) Moralischen haben \(oder: kriegen\) — »Einen Moralischen haben« bedeutet »[nach Ausschweifungen, einem Misserfolg o. Ä.] Gewissensbisse haben, Reue empfinden«: Wenn sie ihren Moralischen hat, sollte man sie in Ruhe lassen. Ich krieg oft meinen Moralischen … Universal-Lexikon
Mit Zitronen gehandelt haben — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »mit einem Vorhaben o. Ä. Pech gehabt, sich verkalkuliert haben«: Wenn die Stadt die Grundstücke nicht bebaut, haben die Spekulanten mit Zitronen gehandelt. Möglicherweise geht diese Redewendung auf die… … Universal-Lexikon
Mißerfolg — Misserfolg einen Misserfolg haben терпеть неудачу er hat einen schweren Misserfolg gehabt ему очень не повезло … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißerfolg — Misserfolg einen Misserfolg haben терпеть неудачу er hat einen schweren Misserfolg gehabt ему очень не повезло … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Misserfolg haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Misserfolg haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: